Reverie du quinze-août – Intamplari din vietile grecilor
Multe insule grecești își au propriul scriitor. Cel ce le duce mai departe poveștile și legendele sau acele secrete camuflate în aceste povești. Insula Skiathos îl are pe Alexandros Papadiamantis. Tradus în limbi de circulaţie internaţională printre care și engleza, franceza sau italiana, a devenit cunoscut mai ales datorită prozelor sale scurte inspirate din dramele grecilor prinși între marile schimbări ale secolului al XIX-lea și prima decadă a secolului XX.
Cititorii francofoni au dezvoltat o veritabilă curiozitate pentru lumea scriitorilor greci. De aceea, importante volume de proză scurtă au fost traduse la Editura Cambourakis. Unul dintre ele – Reverie du quinze-août – include șapte proze scurte reprezentative pentru stilul scriitorului.
Portrete de greci
Alexandros Papadiamantis este asociat cu preocuparea pentru moștenirea spirituală a grecilor, puternic influenţată de credinţă, însă a preferat să critice habotnicia, nicidecum să laude o mentalitate retrogradă. Prozele și romanele sale îmbină realismul și referinţele religioase, incluzând si critici puternice la adresa lumii patriarhale, superstiţiei și ipocriziei celor declaraţi credincioși dar care hărţuiesc oamenii vulnerabili sau resping o mamă singură numindu-i copilul bastard.
Poreclit și călugarul laic, Alexandros Papadiamantis a fost mai degrabă interesat de viaţa celor săraci. Își alege personajele din rândul celor vulnerabili, amintindu-ţi în prozele sale de scenele dintr-un film neorealist din Italia anilor ’50 sau ’60.
Compasiunea scriitorului
Firul ce leagă cele șapte proze scurte traduse în limba franceză este compasiunea scriitorului. Reverie du quinze-août îţi dezvăluie dramele unor greci prinși în capcana propriei vieţi de parcă ar fi personajele unei tragedii antice. Unele nu pot scăpa de gura lumii care le pune etichete ce îi transformă într-o paria. Alţii au eșuat însinguraţi în marele oraș, au călătorit sau au cunoscut ruinarea abătută asupra marilor latifundiari îndatoraţi.
Poveștile acestora te înduioșează, fără a fi lacrimogene. De fapt, Alexandros Papadiamantis este recunoscut pentru stilul aspru, neîndurător cu personajele, dar care până la urmă te face să-i descoperi o infinită compasiune tocmai pentru aceste personaje cărora nu li se acordă vreo șansă de a scapa de propria tragedie.
În ciuda marii tristeţi la care sunt condamnate personajele sale de parcă ar fi marionetele unei sorţi ce nu le permite să își urmeze propriul drum, proza lui Alexandros Papadiamantis se remarcă printr-un farmec poetic. Regăsești multe pasaje melancolice, învecinate cu duioșia sau reveria.
Imaginea unei epoci precum o răscruce
Fluiditatea stilului și explorarea vieţii celor vulnerabili transformă unele pagini în scene de film. Fiecare dintre aceste povestiri ar putea sta la baza unui film în care scenele poetice, lente, să alterneze cu unele având un ritm tensionat. Nu lipsesc din paginile acestor povestiri nici frescele sociale. În stilul marilor scriitori ai secolului XIX, Papadiamantis surprinde revelator amprenta socială. Îi acordă un mare interes lumii din care provin personajele. De fapt, prozele sale pot fi considerate și oglinda unei epoci reflectate în cutumele, prejudecăţile cu accente xenofoobe și machiste, și relaţiile dintre oameni.
În cele șapte proze scurte poţi descoperi o imagine caleidoscopică a insulelor grecești ce abia își recucereau independenţa după secole de cotropire otomană. Întâlnești în paginile volumului personaje pioase, ce se retrag în propria credinţă, personaje feminine emancipate, localnici plini de prejudecăţi cu efecte catastrofale asupra celor ce devin ţinta acestor prejudecăţi, oameni din mediul rural ce sunt prinși într-o luptă inegală împotriva unei vieţi aspre ce nu mai poate fi controlată. Datorită acestor personaje, scriitorul din Skiathos reușește să redea o lume prinsă între arhaicul încăpăţânat și modernizarea nerăbdătoare. Așadar, dacă vrei să cunoști Grecia dincolo de instagramabilul imediat, poţi recurge la cărţile scriitorilor precum Alexandros Papadiamantis.
Poţi găsi cartea pe rafturile librăriei Kyralina sau pe site-ul librăriei franceze.
