L’Eden a I’aube – Cautarea unor orizonturi mai sigure

L’Eden a l’aube este o poveste despre vieţi întristate, dar cu licăre de voluptate tandră. Despre vieţile celor ce suportă adesea neputincioși consecinţele unor conflicte începute de generaţiile dinaintea lor.

Vei descoperi un roman ale cărui personaje vor sta cu tine și după ultima pagină și care te vor face să simţi un carusel de emoţii contradictorii. Revolta, candoarea, erotismul incandenscent, frica, umilinţa și compasiunea se îmbină când într-un ritm alert, sub presiunea pericolului, când în ritmul languros al reveriilor si ceremonialurilor senzuale. Ce te impresionează la acest roman sunt mai ales franchețea și profunzimea analizei, dublate de inteligenta inserare a legendelor orientale. Unul dintre personaje își seduce iubitul datorită marelui său talent de povestitor.

Descoperirea unui scriitor

Karim Kattan este considerat unul dintre cei mai buni scriitori palestinieni, dar și noua revelaţie a literaturii franceze, limba franceză fiind cea aleasă pentru a scrie unele dintre cele mai tulburătoare și sensibile romane și povestiri apărute în ultimii ani. Tot limba franceză a fost aleasă de traducătorul evreu pe nume Jeffrey Zuckerman, care a reusit să aducă romanele lui Karim Kattan și în bibliotecile celor din afara spaţiului francofon. Ediţia în engleză a romanului va apărea la finalul lui septembrie 2026, sub titlul Eden at Down.

L’Eden a l’aube este al doilea roman al lui Karim Kattan. Primul roman (Palatul celor două coline) a fost tradus în limba română de Andrei Lazăr și de Adriana Copaciu-Lazăr pentru Editura Casa Cărţii de Ştiinţă. Romanul a fost distins cu Premiul celor Cinci Continente ale Francofoniei.

Realitate și realism magic

De o frumuseţe răscolitoare, la graniţa cu poezia, L’Eden a l’aube te apropie de lumea unor personaje ce respiră un realism magic împletit cu arta povestitorilor din cultura orientală. De fapt, vocea narativă amintește de iscusinţa unui astfel de povestitor ce pare să vină din altă lume, capabil de a privi de sus dramele umanităţii, de a survola prin înţelepciunea lui o parte a lumii acaparate de nisipul purtat din Egipt de către un vânt mitic.

Vântul acoperă graniţele, casele oamenilor, ruinele, corpurile, orașele rămase din Antichitate. Suflă pe tot parcursul unei veri în care se derulează și povestea de dragoste dintre Isaac și Gabriel, doi palestinieni din Ierusalim ce vor străbate o geografie plină de răni pentru a marca începutul relaţiei lor printr-o călătorie spre piscinele lui Solomon, traversând orașele biblice. Este o călătorie riscantă, marcată de frontiere și de pericolele reprezentate de oamenii care transformă ura într-un sens al vieţii de fapt irosite.

Poezia în proză

Încă de la primele pagini ale romanului – în care atingerile carnale sunt comparate cu arta unui olar – îţi dai seama că te așteptă un roman în care poezia în proză are un loc privilegiat. Însuși ritmul romanului este unul mai degrabă compatibil cu poezia suprapusă peste atemporalitatea unui basm, în ciuda unui prezent al urgenţei.

Isaac, unul dintre personaje, este dependent de povești. Le inventează pentru a întreţine atenţia lui Gabriel în perioada curtării. Poveștile sale par niște basme orientale plasate în subteranele Ierusalimului. Îmbină personajele sub forma unor animale mitologice, peripeţiile, simbolurile cu tâlc, realismul magic și niște imagini ce par tablouri suprarealiste în proză. Personajele stranii ale acestor povești vor popula nopţile petrecute de Isaac la recepţia unui vechi hotel uitat de timp din Ierusalim, unde lucrează și unde este vizitat de Gabriel.

Un timp interior

Datorită abilităţii de povestitor a lui Isaac, ai impresia că frontiera dintre basm și realitate este permeabilă. Se alunecă brusc din dramele colective actuale în atemporalul fantasmagoric. Apoi din subteranele Ierusalimului populat de fiinţe mitologice direct într-un spaţiu al zilelor noastre ce amintește de conflicte ce au lăsat urme dureroase.

Conflictele din regiune sunt amintite mai degrabă prin sugestii. Mai mult din perspectiva legăturilor umane frânte. Prima iubire a unuia dintre personaje a fost un evreu de care a fost nevoit să se despartă odată cu mutarea familiei sale din Ierusalim. Deși există multe trimiteri la raportul de putere și la relaţiile marcate de suspiciune dintre evrei și palestinieni, simţi mai degrabă durerea personajelor decât resentimentele. Acest roman devine astfel și o invitaţie la reflecţia legată de modul în care niște conflicte moștenite ajung să influenţeze modul în care oamenii se raportează emotional unii la ceilalţi înainte de a interacţiona direct.

Dincolo de frontiere

Romanul L’Eden a l’aube lasă loc atemporalului, legendelor, elementelor de realism magic pentru a reflecta niște drame colective fără a relata brutal niște conflicte. Karim Kattan a scris mai degrabă un roman al celor ce vor să găsească un loc sigur, dincolo de o geografie sufocantă pentru urmașii celor ce nu au reușit să evadeze conflicte începute cu multe generaţii în urmă. Așa-zisul blestem al geografiei de care se vorbește când se face referire la zonele de conflict este reprezentat de metafora unui vânt ce bate în vipia verii și care aduce furtuni de nisip ce acoperă frontiere, puncte de trecere și de control, așezări mai mult sau mai puţin distruse.

Sub ameninţarea vântului malefic, gata să acopere tot cu nisip, se desfășoară un road trip prin ţinuturile biblice, printre ruinele imperiilor și prin așezări cu mici livezi parfumate și case ale căror gazde par ele însele niște personaje ce sfidează timpul. Popasurile personajelor sunt adesea descrise ca niște locuri ferite de istoria ostilă. Rămase într-un timp al verilor ce invită la reveriile în lumina ca de miere strecurată prin obloane sau în curţile înmiresmate.

Timpul unui refugiu

Satele vechi și rămășiţele vestigiilor antice devin un fundal poetic, bine conservat de un timp încetinit. Karim Kattan reușește să redea tocmai această atmosferă de timp ce picotește. Al celor ce își caută un refugiu despre care știu dinainte că este doar un popas.

Călătoria lui Isaac și a lui Gabriel are loc între pericole și efemera splendoare. Devine o reîntoarcere la ţinutul copilăriei unuia dintre personaje. O recuperare a unui timp ce devine o încercare de a ieși de fapt dintr-un timp al istoriei ostile.

Poţi găsi cartea la librăria franceză Kyralina, inclusiv pe site-ul librăriei.