Je me regarderai dans les yeux – Emancipare si revolta
Rim Battal este considerată noua revelaţie a literaturii marocane scrise în limba franceză, iar Je me regarderais dans le yeux este debutul său în proză.
Marocul unei adolescente indignate
Romanul a cucerit deja publicul francofon datorită abordării cu francheţe incisivă și observaţii complexe a unei teme ce depășește graniţele unei anumite ţări și culturi: emanciparea începută în adolescenţă. Deși este puternic ancorată în problemele societăţii marocane, Rim Battal are mesaje universale. Scrie într-un mod revelant pentru multe adolescente și femei ce s-au luptat cu prejudecăţile din propria familie, mai ales cele din ţările ce au cunoscut o dezvoltare accelerată a mentalităţilor cosmopolite, dar și o rezistenţă pe măsură din partea celor cărora tradiţiile machiste le oferă beneficii și privilegii nemeritate, la care nu vor să renunţe.
Personajul central al romanului, Rim – o adolescentă plina de idei progresiste într-un mediu asociat clasei mijlocii încă fidele vechilor cutume patriarhale –, te va purta din Marrakech până în Casablanca (unde locuiește o mătușă ce doar mimează emanciparea). Rim te va face să înţelegi stratificarea societăţii marocane, în drumul ei spre descoperirea noilor forme de libertate, după ce se confruntă revoltător cu brutalitatea unei mame posesive, dominatoare, mult mai preocupate de opinia celor din jur decât de trepidaţiile emoţionale și de nevoile propriilor fiice.
Ţigările și concluziile pripite
Rim fuge de acasă pentru a se refugia la mătușa ei, pe care o consideră o aliată importantă în lupta împotriva unei mamei obtuze, mai ales că această mătușă fusese ea însăși victima bârfelor născute din prejudecăţile cumnatei sale (mama lui Rim). Ce făcuse totuși Rim atât de grav încât să fie acuzată de comportament inacceptabil și apoi agresată de mama ei? Nimic ieșit din comun pentru o adolescentă ce vrea să experimenteze: a fumat.
Mama lui Rim a descoperit-o și a tras concluzia pripită că Rim ducea o viaţă dezordonată. O viaţă dublă, cu secrete murdare, în care sexul la întâmplare și expunerea depravării erau la ordinea zilei. Ţigara era de fapt semnul unei astfel de vieţi ce ar fi putut distruge reputaţia unei familii respectabile. De fapt, a familiei extinse, deoarece acuzaţiile mamei și crizele de furie au ajuns și la urechile rudelor stabilite în Spania, Franţa sau Canada. Aceste concluzii ale unei mame prăpăstioase, la rândul ei prizoniera unei mentalităţi primitive, au fost amplificate și de confiscarea jurnalului ţinut de Rim.
Emanciparea de faţadă
Paginile jurnalului au fost minuţios conspectate de mama-detectiv. Fanteziile secrete ale fiicei și primele atracţii adolescentine au atras acuze umilitoare. Pentru a spăla reputaţia familiei, Rim trebuia să aducă dovada medicală a castităţii ei. Iar această dovadă s-a transformat într-un proces traumatizant. Vizita la ginecoloaga ce i-a furnizat acest certificat i-a distrus lui Rim încrederea în cele mai apropiate persoane din viaţa ei.
Cel mai mult a durut-o trădarea mătușii. Acea mătușă devenită un simbol al femeii independente s-a dovedit a fi la fel de obtuză. În loc să discute înţelept cu mama lui Rim, a încercat să îi explice lui Rim de ce o adolescentă avea datoria de a rămâne castă si de ce trebuia să ateste și medical această castitate. Răspunsul: pentru a salva onoarea familiei. Şi pentru a-și găsi ea însăși un partener dintr-o familie bună, sus-pusă, pe care eventualele bârfe referitoare la indecenţa partenerei și la trecutul ei pătat nu ar trebui să îl supere. Cu alte cuvinte, emancipata familiei încerca să o pregătească pe Rim pentru o societate mai degrabă retrogradă.
Contradicţii
Despre conflictul dintre adolescente și mame cu mentalităţi diferite s-a tot scris. Totuși, Je me regarderais dans les yeux nu te plictisește. Îţi dă impresia că este diferit nu numai datorită plasării sale într-o altă cultură decât cea occidentală sau est-europeană. Rim Battal te incită la analiză, la reflecţie, prin contrastele surprinse. Simţi deruta, stupefacţia si revolta personajului său mai ales datorită unei contradicţii din interiorul aceleiași persoane.
Atât mama, cât și mătușa adolescentei Rim sunt niște femei ce par moderne. Ambele își câștigă propriul trai. Lucrează, poartă haine moderne, ba chiar și fuste deasupra genunchiului, asociate mai degrabă cu forma de cochetărie occidentală. În exterior par niște feministe, adesea criticate de colegele mai tradiţionaliste, însă anticiparea unor barfe legate de sexualitatea unei tinere din familia lor scoate la suprafaţă rezidurile unei educaţii pline de restricţii și de ostracizări. Se tem la fel de mult de marginalizare. De intruziunea celor dornici de a le controla mintea și mai ales libertatea corpului. Emanciparea mătușii independente se risipește când Rim, adolescenta rebelă a familiei, riscă să fie considerată ușoară de gura lumii troglodite.
Mesaj universal
Multe cititoare nevoite să se lupte pentru drepturile firești ale unei femei vor ajunge să rezoneze puternic și dureros cu adolescenta Rim. În ciuda unui umor ce transpare în anumite pagini, conflictul dintre generaţii le va zgudui. Reproșurile mamei lui Rim sunt de fapt reproșurile și temerile multor mame și bunici. Agresivitatea ce vine la pachet cu bârfele referitoare la viaţa intimă a unei adolescente isteţe cum era și Rim, care nu se conformează regulilor stricte și retrograde, este întâlnită în multe ţări.
Pe măsură ce descoperi concluziile adolescentei revoltate, îţi dai seama că miza este mai mare decât o documentare a unei emancipări personale. Rim Battal pare să fie scris un manifest cu ecouri sociale și politice. Iar manifestul nu ocolește istoriile feminine transgeneraţionale. Istorii ale dezastrelor pe plan emoţional și social provocate de supunerea moștenită. De frica sufocantă în faţa autorităţii patriarhale adoptate și de mame în relaţiile cu fiicele răzvrătite, ce vor să rupă lanţul acestei supuneri.
O revendicare firească
Je me regarderai dans les yeux este mai mult decât un roman despre adolescenţă. Devine mai degrabă unul despre o revendicare firească a dreptului la autonomie. Despre negocierea limitelor dintre viaţa intimă și apartenenţa la familia extinsă. Adolescenta Rim va încerca să își apere propriile idei despre libertate. Pentru ea, negocierea graniţelor înseamnă în primul rând limitarea controlului exercitat de o mamă intruzivă, de care se reapropie abia când ajunge la rândul ei mamă și îi înţelege traumele, chiar dacă îi respinge total vechiul model educaţional.
Rim Battal a scris și un roman al reconcilierii. Oricât de greu ar părea, maternitatea fiicei devenită artistă în Paris deschide ușa către o înţelegere a mamei, a traumelor celor din generaţiile trecute. Rămâi după lectură cu niște întrebări.
Putem înţelege rănile celor ale căror acţiuni și reacţii ne-au făcut rău? Se pot împăca fiicele traumatizate cu mamele ce au interiorizat valorile tiranilor misogini în numele protejării fiicelor de violenţa dezaprobării publice, mai ales când aceste mame au învăţat pe pielea lor cât de greu se pot schimba mentalităţile? Sunt două întrebări ce leagă mamele și fiicele din acest roman.
Găsești cartea Je me regarderai dans les yeux pe raftul librăriei franceze Kyralina, inclusiv pe site-ul librăriei.
Te invit să mai descoperi un roman cu acţiunea în Maroc – La fel de bogat ca regele – despre care poţi citi aici.
